областной специализированый дом ребенка

link 18.02.2010 21:39

Subject: областной специализированый дом ребенка

Скажите, пожалуйста, как лучше перевести

областной специализированый дом ребенка
Sonderkinderheim des Gebiets мне не очень нравится

link 18.02.2010 21:52

А Вам обязательно здесь ссылаться на "областной"?
Как вариант: Das regionale spezialisierte Kinderheim

link 18.02.2010 21:56

das regionale - то, что надо!
Спасибо большое!

link 18.02.2010 22:11

мне кажется, spezialisiertes требует auf + Akk.
Sonderkinderheim мне нравится чуть больше.

You need to be logged in to post in the forum