|
Subject: Rolle des Mitbesitzers eines Konflikts Добрый день!Помогите разобраться со смыслом выражения Rolle des Mitbesitzers eines Konflikts. Очевидно это отличается от роли цчастника, которая идет первой... Постаралась дать все окружение, которое есть. О документе: рекомендации для тренеров по проведению тренинга по управлению конфликтами. Спасибо! FK in der Schlichterfunktion 3 mögliche Rollen: Rolle des Beteiligsten, Rolle des Mitbesitzers eines Konflikts, Rolle eines Schlichters Regeln für die Schlichterrolle: - Neutralität: neutral zu sein heisst, keine Stellung zu beziehen und nicht zu bewerten Примечание: FK = руководитель |
| А что этот Mitbesitzer там делает? |
|
К сожалению, это вроде как информация для общего развития. Он ничего не делает. Дальше все идет про роль третейского судьи и как ее правильно исполнять... Мне приходит в голову, что, возможно, это не участник конфликта, но кто-то, кто является одной из заинтересованных сторон. |
| как можно быть совладельцем конфликта??? стоит рядом и подзуживает? :-) |
|
тут вот так ещё пишут Alle Konfliktpartner müssen bereit sein, zusammen an einen Tisch zu sitzen. Sie sind gemeinsame Besitzer des Konflikts und können ihn demzufolge auch nur gemeinsam lösen. http://www.braendlimediation.ch/mediation/more_mediation.htm |
| т.е. участник и соучастник? :-) |
|
вообще, странная какая-то терминология (Besitzer) :-) |
|
Тут на ту же тематику, как их только не называют: участники конфликта, участники конфликтного взаимодействия, взаимодействующие стороны, участники ситуации, стороны, вовлеченные в конфликт и т.д. Может, пригодится для перевода http://www.von-brenner.com/konstruktivnoe_upravlenie.pdf |
|
еще в связи с урегулированием конфликтов/медиацией встречается сочетание "партнеры по конфликту" Они понимают, что значит быть партнерами по конфликту – именно так называют медиаторы противостоящие стороны. http://www.ippnou.ru/article.php?idarticle=004497 http://www.rg.ru/2009/04/14/mediator.html |
| Коллеги, большое спасибо за комментарии и ссылки, очень полезно. |
| You need to be logged in to post in the forum |