sich gegängelt fühlen

[eye-catcher]

Подскажите, что это значит в таком предложении:

Doch vom Abnehmen wollen sie nichts hören, fühlen sich dann gegängelt.

Спасибо!

[marcy]

речь о чём, о людЯх с лишним весом?:) Мало контекста, что там до и после?

[eye-catcher]

Вот :)
Viele Männer bekommen mit den (Ehe-)Jahren einen mehr oder weniger kleinen Bauch. Doch vom Abnehmen wollen sie nichts hören, fühlen sich dann gegängelt.

[JuliaCh]

bevormundet, gelenkt

[marcy]

не идут ни на какие компромиссы:) вообще-то, как Вы уже заметили по словарю, gängeln – мелочно опекать. Но я бы здесь посмотрела на проблему ширше:
эти чересчур раздавшиеся (не в плечах) мужи не хотят сбрасывать лишний вес, чтобы не показалось, что они под каблуком/что ими командуют.

[eye-catcher]

Спасибо, marcy! :)
Рад, что Вы снова здесь :)

[marcy]

Мерси.:)
Рада, что у Вас по-прежнему интересные тексты для перевода.

[eye-catcher]

:)
А как лучше перевести Standfestigkeit в таком контексте:
Tipp: nicht schimpfen, sondern Fakten wie diese mitteilen: Wissenschaftler der Uniklinik Eppendorf fanden heraus, dass im Bauchfett von Männern ihr Sexualhormon Testosteron in weibliche Östrogene umgewandelt wird – was sich negativ auf sexuelle Lust und Standfestigkeit auswirkt …

Словарь много значений даёт, но ничего подходящего, по-моему, для данного контекста там нет:
общ. устойчивость; стойкость
ВМФ живучесть (корабля); прочность
горн. сопротивление опрокидывающему усилию
дор. сопротивление опрокидыванию
мор. остойчивость; живучесть
пищ. формоустойчивость (напр. теста); устойчивость теста против расплывания
судостр. износостойкость
тех. стабильность; равновесие

М.б., иммунитет/сопротивляемость организма?

[Коллега]

eye-catcher, вспомните свою сексуальную ветку :-)

[Gajka]

Лучше: горн. сопротивление опрокидывающему усилию:))

[marcy]

нуууууу:)
вспомните, в чём заключается Standfestigkeit, когда разыгрывается (или наоборот) сэксуэллэ луст?:)
на эрекции плохо сказываеццо.

[eye-catcher]

Gajka, ну я же серьёзно спрашиваю :)

[marcy]

мдя, знатоки меня опередили:) пока я слово «эрекция» вспоминала.
теряю форму:((

[Коллега]

нда, дэвушки, eye-catcher рядом с нами - невинный агнец :-)

[eye-catcher]

marcy,
ааааааааааааа :)
не приходилось просто на немецком такое слово употреблять ....

[marcy]

Андрей, и не надо такое на немецком употреблять. Говорите просто ***** (пииииип)

**** (цензура вырезала слово Ständer:)

[Gajka]

eye-catcher, Ваш эротичный выпуск стоит под угрозой превратиться в "Мурзилку":)))

[marcy]

Gajka,
под нашим чутким руководством он может превратиться в Glückauf!
(в вольном переводе – «Счастье, проснись!»)

[Коллега]

http://www.tagia.ru/efremova/c/36207536.html

[eye-catcher]

Gajka,
всё будет ок - редактор этого не допустит :)

[marcy]

Kоллега, долго думала по твоей сцылко, что значит
«стоя честь»:)

[Коллега]

да, марцы, у eye-catcher вдохновляющие тексты :-)

[marcy]

Да, не к Великому Посту:)

[Gajka]

Жаль нет времени чутко mitруководить:(

Может позже подтянусь:)

[marcy]

Гайка, да мы, судя по всему, уже кончили
(хе-хе, в смысле Schluss gemacht, про kommen см. другую веДку)

[marcy]

Кста, по сабжу.
Wissenschaftler der Uniklinik Eppendorf fanden heraus, dass im Bauchfett von Männern ihr Sexualhormon Testosteron in weibliche Östrogene umgewandelt wird – was sich negativ auf sexuelle Lust und Standfestigkeit auswirkt.

Народная мудрость на этот счёт: ein guter Hahn wird nimmer fett. Надо на другой ветке, где идиомы, попросить подыскать эквивалент на русском:)