|
link 18.02.2010 13:14 |
|
Subject: Handgelenkschützer Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: контекста нет Заранее спасибо |
|
**Слово встречается в следующем контексте: контекста нет ** бывает 
|
|
она же защита запястий. Защита запястий: - защищает кисть от ударов, с помощью жестких пластин на тыльной стороне не дает кисти выгибаться назад, предохраняяя этим запястье от вывихов. Самая частая травма при катании на роликов, вне зависимости от стиля катания, опытности и других факторов - вывихи, ушибы, и переломы (не дай БОГ!) запястий - ведь при падении человек инстинктивно вытягивает руки вперед. |
| ортез для лучезапястного сустава? |
|
Anastasia24, может, у Вас опять о доспехах речь (поручи, например, не могут быть?) Ordensritter Für einen Preis von 2,99€ ist in der Schachtel enthalten die Figur selbst, ein Schild und eine Standarte so wie Helm, Schwert und Handgelenkschützer. |
|
имела в виду наручи (вроде, недавно речь о поножах была) :)) |
| представила я себе рыцаря в ортезах :-) |
|
link 18.02.2010 14:17 |
| По смыслу наверное - защита запястий, хотя звучит как-то коряво... лучше - наручи:)) Спасибо за советы! |
| если это Вы про роллеров пишете, то не было у них в жизни никаких наручий, равно как и защиты запястий не было у рыцарей. |
|
а как же "контекста нет"? и как теперь людям верить? |
|
значит, контекст всё-таки имеется, но почему-то тщательно скрывается :( наручи ведь тоже не в любой ситуации подойдут |
| это я в том смысле, что vittoria + mumin* + 1 |
| осталось наручники предложить :-) |
| перевод явно для ВПК (=военно-пром. комплекс) делается :) |
|
краги еще бывают, тоже защита запястья: http://arbaleta.net/accessories/bow/leggings/ А еще латные рукавицы бывают. Это если текст из истории ВПК :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |