|
link 18.02.2010 8:15 |
|
Subject: Loeschungsunterlagen bezueglich der nicht uebernommenen Rechte anzufordern, die Treuhandauftraege entgegenzunehmen und alles zur Loeschung der nicht uebernommenen Rechte Erforderliche zu veranlassen Пожалуйста, помогите перевести.Официальный нотариус уполномочен, требовать документы о погашении права на недвижимость относительно не принятых прав и принять и обязательства по доверительному управлению имуществом и распорядиться о всем необходимом для ликвидации не принятых прав????? Заранее спасибо |
|
не вижу в оригинале "официального нотариуса" и разве бывают неофициальные? |
| …потребовать документы о погашении непринятых покупателем имущественных прав, принять договоры - поручения о доверительном управлении имуществом и отдать все необходимые распоряжения относительно погашения непринятых имущественных прав. |
| в русском языке есть совершенные и несовершенные формы глаголов - для многократно производимых действий пользуются несовершенной формой |
| Спасибо, учтем |
| You need to be logged in to post in the forum |