|
Subject: взыскать алименты с Перевожу решение суда о взыскании алиментов.Понятно, что о взыскании алиментов сказано почти в каждом абзаце. Подскажите, пожалуйста, как лучше передать von? |
| Unterhalt vom jemanden zugunsten der Vormundschaft einziehen |
| Alimente/Unterhalt einfordern - тоже можно |
|
а как это einziehen? так просто со счета? и Vormundschaft - не орган опеки Unter Vormundschaft versteht man a) die gesetzlich geregelte rechtliche Fürsorge für eine unmündige Person (das so genannte Mündel), der die Geschäftsfähigkeit fehlt, sowie für deren Vermögen Опять Вы поторопились... например: Zwangsvollstreckung der Unterhaltsansprüche zu Gunsten vom Vormund / gegen den Ehemann / gegen die Eltern anordnen http://www.brennecke-partner.de/3806/Das-Vollstreckungsverfahren-in-der-Russischen-Foederation |
| Спасибо! Т.е. можно также сказать: vom Beklagten XXX den Unterhalt einziehen? |
|
den Unterhalt vom XXX beitreiben МТ сегодня не хочет сохранять ни вопросы, ни ответы:-( |
|
я думаю, дословный перевод здесь не уместен. ... den Ehemann zur Zahlung von (z.B.Unerhalt ?) verpflichten |
|
Если более официально (Beamtendeutsch) - то лучше Der (die) Beklagte wird verurteilt, dem Kläger (der Klägerin) eine monatliche Unterhaltszahlung in Höhe von xxx € zu leisten. |
|
wird verpflichtet, verurteilt zu leisten - вроде это не взыскание... "Судебный приказ о взыскании алиментов является одновременно исполнительным документом и подлежит немедленному исполнению. Экземпляр судебного приказа, заверенный гербовой печатью, выдается судьей взыскателю алиментов. По просьбе взыскателя алиментов судебный приказ может быть направлен судом для исполнения судебному приставу-исполнителю." http://kollegia.net/services1.php?serv=19&part=364 http://www.prizyv.net/zakon/gragd/2/1/11/ см. выше про Zwangsvollstreckung - а оттуда прямой путь к Lohnpfändung http://www.gutefrage.net/alles-zu/pfaendung/unterhalt/1 |
| You need to be logged in to post in the forum |