закреплять на праве хозяйственного ведения

[tasssiana]

закреплять на праве хозяйственного ведения

Имущество предприятия находится в коммунальной собственности Смоленского района и закреплено предприятием на праве хозяйственного введения.

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

ведения

[Коллега]

imho Nutzungs- und Bewirtschaftungsrecht

Erdferkel, какая ты мелочная, право :-). Там из трёх раз два правильно.

А закреплено, видимо, ЗА предприятием (мой ответ Чемберлену)

[tasssiana]

У меня в исходном тексте ЗА отсутствует.
...закреплено предприятием на праве хозяйственного ведения.

хотя, скорее всего, ЗА подразумевается.

[Miyer]

... ist unter dem Bewirtschaftungsrecht/der bewirtschaftungsrechtlichen Perspektive zugeteilt/uebergeben/uebertragen

[Erdferkel]

тогда уж ist zur Nutzung und Bewirtschaftung überlassen
Коллега, я сегодня до обеда была убеждена в том, что сегодня среда. Так что не суди строго... :-)

[Коллега]

о, а я сегодня думала, что ещё понедельник (а работу надо сдать в среду)