|
Subject: Drahtgrafik mech. Предложение также из инструкции к станку с ЧПУ. Уже само по себе не очень понятное, а уж без смысла Draftgrafik ... Два, два предложения.Die Simulation ist in der Drahtgrafik möglich. Simulationsgrafik ist nicht möglich. |
| Drahtgrafik = "проволочная графика", но подойдет ли в данном случае? |
| вариант: чертеж проводки, проводов |
| кстати, какого производителя ЧПУ вы переводите? У меня был Сименс, но благодаря наличию руководства на немецком и на английском, было легче переводить. |
| 2Paul MillPlus. Насчет проводов сомневаюсь, мне кажется, что речь идет о графическом отображении (симулируемого) процесса резки и т.п. |
| согласен с Vladim. Проволочная графика - звучит хорошо. При симуляции исполняемой программы на экране результат отображается тонкими линиями (как проволока) |
|
Simulationsgrafik = график симуляции? Ссылка из области САПР: Дабы приблизить эти размышления ближе к реальности, два графика симуляции из lspCAD: комната 3x4м, АС в углу,... http://vlab.netsys.ru/forum/showthread.php?t=1034&... |
|
согласен! когда побольше контекста, можно лучше найти самый подходящий перевод. Успеха с ЧПУ!:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |