|
Subject: polishing lobule Привет коллегам!Речь о принадлежностях для работы с калибровочными гирями, всякие щипчики, кисточки и вот эта полировочная Что? Спасибо за мысли |
|
долька какая-то м.б. что-то вроде губки (или как её?) для полировки ногтей, четырёхсторонней |
| а, mumin*, это мысля :-). Может, лопаточка? |
| 2eastman, спасибо, конечно, но ума посмотреть в словаре у меня хватило. А вот мыслей - нет |
|
м.б., ветошь/тряпочка какая-нибудь специальная? Перед работой для снятия статического электричества, которое может накапливаться на деталях весов и влиять на результаты взвешивания, протереть влажной мягкой ветошью или ватой чашки и вытереть насухо. http://www.lab-plus.com.ua/index.php?productID=102 |
|
Lobus = Lappen, Läppchen. А не может это быть просто салфеткой (для полировки)? |
|
ох, ребята и девчата, спасибо, но тряпочку/салфетку мне как-то боязно :-(, хотя и логично. Я представляю себе такую выгнутую долькой губку для круглых предметов (mumin* навеяла), но как её обозвать... |
| а спросить у автора? :) |
| до аффтара не добраться, а заказчик Франк тут не помощник :-) |
|
polishing lobule – ноль попаданий. может быть всё, что угодно. самое простое – это салфетка/ветошь, если не упоминается отдельно. да, Франк действительно не помощник:) |
| цена 2,50 евры, похоже на ветошь :-) |
| если бы текст попал на перевод к добрым крестьянским детям, они бы написали «лобуля полировочная». Добившись тем самым полной семантической, прагматической и эмоционально-стилистической адекватности. |
| Голос, не удивилась бы, если Вы написали про лобулю и на другой, обильно закапанной слезами ветке :-)) |
|
на обильно смоченной ветке эмоциональный накал другой. там лобуля может показаться издевательством:) Коллега, ещё один вариант, а-ля mumin: полировочный блок. |
|
самый безболезненный вариант: полировочные принадлежности. пусть первый бросит в меня камень тот, кто скажет, что лобуля – это не принадлежность. |
| принадлежности идут как общий заголовок, тогда лобулю придётся конкретизировать как принадлежность для полировки. Заодно и слезу вытрет |
| Tränen, Schweiß und andere Körperflüssigkeiten |
| главное, гири не трожьте |
|
schon passiert:)
|
|
Не оно?:) К наборам гирь прилагается пинцет, кисточка и хлопчатобумажная перчатка |
|
И вот: "К наборам гирь прилагается пинцет, кисточка и перчатка из 100-% хлопка" |
|
пинцет, кисточка и перчатка в списке есть, но и эта лобуля тоже есть :-(. Как поживает Лизок? Кусается? |
|
Хм, прям патент какой-то:( Лизок дрыхнет:) Пока не кусается, т. к. зубы только нижние имеются;) |
|
Простите за итружн, но размышления навеяли мысли о "бархотке" (кто помнит электрофоны, вспомнит и это приспособление для чистки пластинок). На правах варианта |
|
м.б. плоская насадка для полирования или замшевая насадка/щеточка/ для полирования...? |
| да я уже почти созрела до тряпочки :-). Спасибо девушкам и юношам! |
| You need to be logged in to post in the forum |