|
Subject: Стройбаза Добрый день :-)Порекомендуйте, пожалуйста, как перевести слово "стройбаза". Спасибо заранее. |
| ? а контекст? |
| Я бы перевела как Baustofflager |
|
нет контекта :-( на плане квадратик, над которым гордо написано "Стройбаза" :-) |
|
Перевод зависит от контекста: Vorfertigungsstaette Vorfertigungsbasis Bauhof Baukapazitaet(en) |
| Тогда, возможно, это "Bauhof". |
|
Спасибо :-) PS: А почему этого слова нет в Мультитране, если его знают больше трех людей? ;о) |
|
link 19.10.2005 13:20 |
| Не можем определить одного автора.. :))) |
| В смысле никто не хочет автором быть? ;о)) |
|
link 19.10.2005 14:27 |
| Grosse, а давайте Вы автором и станете? ;) Добавить слово, я думаю, для Вас проблемы не составит? :) |
| Без проблем, если Vladim подскажет, в каком контексте читать его варианты :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |