in Schützentechnik und in Ruhrstromschaltung

[Verunja]

Не могу перевести первое предложение. Что такое Ruhrstromschaltung? Опечатка?
Der Sicherheitskreis ist in Schützentechnik und in Ruhrstromschaltung ausgeführt. Die Sicherheitskreisschleife besteht aus der Reihenschaltung und Zusammenfassung von Hilfsschützkontakten die im Störungsfall eine Gefahr für Personal und Maschinen darstellen. Diese bewirken im Auslösefall Sicherheitsbremsung und das Sperren des Wiederanfahrens der Maschine.
Спасибо!

[Коллега]

скорее всего RuhEstromschaltung

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Schütz
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Ruhestromschaltung

[Verunja]

Цепь безопасности имеет контакторное исполнение и представляет собой цепь тока покоя.
Исправьте, пожалуйста.

[mumin*]

нормально-замкнутая она
выполнена как нормально-замкнутая, с контакторами

[Erdferkel]

м.б. поможет
http://sio.su/manual_131_3_gen.html

[Verunja]

Спасибо!
Посмотрите, пожалуйста, и второе предложение. Reihenschaltung und Zusammenfassung von Hilfsschützkontakten - последовательное подключение и ????
Hilfsschützkontakten точно без опечатки? Мало того, что у меня и так проблемы с электрикой, так тут еще с текстом полное безобразие...

[Erdferkel]

Kontakte der Hilfsschütze