швейцарское банковское дело upper tier 2

[a-ocean]

Добрый день!

Очень бы хотелось узнать перевод

das obere ergänzende Kapital (англ. upper tier 2)

das untere ergänzende Kapital (англ. lower tier 2)

tier 1, 2, 3 - это виды капитала соответственно 1, 2 и 3 уровня.

еще интересно, как можно передать
Innovatives Kernkapital - это новые, гибридные формы капитала, но уместно ли будет их по-русски назвать "инновационными"?

[Vladim]

Innovatives Kernkapital - инновационный капитал первого уровня

[a-ocean]

Неужели нет ни одного переводчика, который знает банковское дело???

[tchara]

да наверняка есть, только они вот что-то Вам не отвечают...

[tchara]

из второй сверху ссылки из Яндекса:

***Что касается капитала 2-го
уровня, то часть средств, включенных в капитал с использованием
инструментов капитала верхнего 2-го уровня (Upper Tier 2), мо-
жет быть не больше доли капитала нижнего 2-го уровня
(Lower Tier 2), то есть долгосрочного субордированного долга.***
http://www.bank.gov.ua/Publication/Research/Centre_S_S/Hybrid capital.pdf

[tchara]

подойдет?

[a-ocean]

вполне, спасибо большое!))