Архитектура

[kitti]

Коллеги, не будем считать кристаллы в городах мира (соседняя ветка)! Есть более интеллектуальные занятия...
Перевожу путеводитель (очередной) по Инсбруку.

Про дом Хельблинга написано в частности следующее:
Helblinghaus
Das im Kern spätgotische Bürgerhaus mit seinen Front- und Eckerkern wurde im 15. Jahrhundert gebaut. Die prachtvolle hochbarocke Stuckfassade dieses bürgerlichen Prunkhauses stammt aus dem Jahr 1730.

Загвоздка именно в Front- und Eckerkern. Что бы это значило? Кто знает?
Рабочий перевод первого предложения (со вторым все понятно):
В основе своей позднеготический жилой дом с Front- und Eckerkern был построен в 15 в.

Заранее спасибо.

[Gajka]

эркеры на фронтальной стороне здания + угловые:)

[Mumma]

м.б., фасадные и угловые эркеры?

[kitti]

Гаечка, спасибо!! Это я неправильно прочитала! Я все думаю: что же это такое Ecker-Kern? А тут Eck-Erkern. Вот ведь...

[kitti]

Мумма, конечно. Спасибо.
Еще в аспирантуре меня предупреждал профессор о коварстве немецких сложных слов (Wachstube был его любимый пример).