„alles Mögliche“ ablief

[eye-catcher]

Die Zeit nach der Operation war nicht leicht. Ina spürte, dass in Thomas „alles Mögliche“ ablief. Aber er fraß viel davon in sich hinein.

Ина чувствовала, что внутри у Томаса происходило что-то неладное - или как тут лучше передать „alles Mögliche“ ablief?
„Aber er fraß viel davon in sich hinein.“ - Но он этого не показывал/он держал это в себе - oder?

[tchara]

***alles Mögliche*** - это необязательно "неладное", просто это буря эмоций, всевозможные эмоции и переживания ...

[tchara]

„Aber er fraß viel davon in sich hinein.“ - Но он этого не показывал/он держал это в себе - oder?

угу

[eye-catcher]

Спасибо!

[eye-catcher]

Подскажите, пожалуйста, ещё такие моменты:

- Thomas schweigt einen Moment. Sagt dann: „Ich kann gar nicht ausdrücken, wie hoch ich es schätze, dass Ina zu mir gehalten hat.“

..., dass Ina zu mir gehalten hat - ..., что Ина осталась со мной - ?

- Natürlich stehe ich zu Thomas - Конечно, я люблю Томаса - ?

[tchara]

***Natürlich stehe ich zu Thomas - Конечно, я люблю Томаса - ?***

не-ка, тут не про любовь... если бы была любовь, то было бы stehe auf Thomas... да и то любовь тогда бы была явно не платоническая...

[eye-catcher]

Чтобы было понятнее:
„Natürlich stehe ich zu Thomas“, sagt Ina. „Wie könnte ich ihn fallen lassen, nur weil er krank ist“

[eye-catcher]

М.б., что-то а-ля "конечно, мы принадлежим друг другу / мы с Томасом - одно целое" ... ?

[Gajka]

stehe zu - всячески поддерживаю

[kitti]

... dass Ina zu mir gehalten hat.
Что Ина меня поддержала / что она не оставила меня одного.

[tchara]

***Natürlich stehe ich zu Thomas***

конечно я всегда поддержу Томаса / Томас, конечно, (всегда) может на меня рассчитывать и все такое...

[eye-catcher]

Спасибо большое! :)

[tchara]

2 eye-catcher,
а с чего Вы все на любовь-то переводите? там по контексту это ясно?

просто по приведенному Вами контексту особых любовей не просматривается, просто дружеские отношения...
(верить ли в возможность дружбы между мужчиной и женщиной - это уже другой вопрос)

[kitti]

Чара, а может, они брат и сестра...

[eye-catcher]

tchara,
там действительно речь о большой любви - просто из приведённых отрывков это, возможно, не было понятно.
Когда Томасу поставили диагноз (рак яичка), Ина не бросила его, а наоборот - всячески поддержала.

[Rattenfänger]

Если большая любовь, то можно и усилить - "я всегда буду рядом", "я всегда буду с ним", "я не оставлю его одного/в беде"...

[Gajka]

Ина не бросила его НА ПОЛ:)

Не оставила в беде, не оставила его одного наедине со своей проблемой/ не отвернулась от него...

[eye-catcher]

Ещё такое предложение:
Marion ist hin- und hergerissen.

В контексте:
Marion ist hin- und hergerissen. „Daniel* ist total lieb. Es ist rührend, Kai mit ihm zu sehen.“ Sie atmet tief durch. Andererseits tut es ihr weh, die Begeisterung zu spüren, die Kai dem Kind entgegenbringt. „Tief in mir ist da immer noch dieses Gefühl, das ist ein fremdes Kind. Und was ist mit den Kindern, die wir zusammen haben wollen?“
Das Thema ist erst mal vertagt. „Jetzt ein Kind zu kriegen, wäre zu viel“, glaubt Marion. Sie muss erst einen Weg finden, mit der Situa¬tion umzugehen. „Es lässt sich halt nicht ändern. Ich liebe Kai – und Daniel ist Teil seines Lebens.“
Daniel* - внебрачный сын Кая.

[Rattenfänger]

в смятеньи

[Gajka]

мечется/ разрывается между...

[Rattenfänger]

Гайка, не наступайте мне на пятки :)

[eye-catcher]

Спасибо, Gajka и Rattenfänger!
У меня что-то подобное вертелось :)

[Gajka]

Rattenfänger, я быстрее не могу, чтобы свои Вам подставить, у меня пальцы одной руки ферхиндерт;)

[Rattenfänger]

А Elisé еще не спит?

[Gajka]

Хе, проснулась 2 часа назад:(В машине всегда спит... Теперь сидит книжки рассматривает умные:) Про большой овощ и круглый пирожок;)

[kitti]

Гайка, вот ужас-то! И когда теперь заснет?

[Gajka]

Когда аккумулятор сядет:))

[kitti]

Да уж. Но все равно - образцовый ребенок. Сидит, книжки читает, а мама на компУтере печатает. Я к компьютеру до сих пор могу подойти только когда ОНИ спят...

[Gajka]

Книжки мама читает, Лиза только погоняет, чтобы страницы быстрее переворачивала:)

[kitti]

сочувствую!
Держитесь!