|
Subject: Kopfstück des Wagens (Eisenbahn) Контекст:Es wird empfohlen die Hauptluftleitung unter dem Kоfstück des Wagens zu verlegen. Речь идет о тормозной системе жд вагона. |
| может передняя/головная (лобовая) часть вагона? |
| буферный брус |
| Mannomann+1 |
| если Kopfstück des Wagens - буферный брус, как Pufferstange переводить? |
| Ответ будет в понедельник - мой словарь в офисе, а я дома... |
| в ж/д словаре стоит "буферный брус" |
| Pufferstange - стержень буфера ("Дополнение к немецко-русскому железнодорожному словарю") |
| Pufferstange - это часть буфера |
| Danke, Kollega! Versuche ich mir zu merken :-) |
| да не за што, marinik :-), я даже и не пытаюсь запомнить |
|
Если верить словарю моему, то: Pufferstange = буферный стержень |
| You need to be logged in to post in the forum |