специалист по подготовке кадров

[Larsen]

Cпециалист по подготовке кадров - как перевести это правильно, близко к немецким реалиям?

Это должность человека, который занимался разработкой планов по обучению персонала, привлекал учебные организации, тренеров, но сам обучением не занимался, т.е. выполнял функции организатора, по сути. Кроме того, в его функции входило делопроизводство, организация корпоративных праздников.

[vittoria]

интересно, конечно, что он еще и корпоративы организовывать должен.

я думаю, что это HR-Manager/in, HR-Fachkraft

нашла хорошую статью на тему. правда, по-английски.
http://www.jobprofiles.org/bushrmanager.htm

[Larsen]

Ну, в каждой организации у кадровиков свои функции :)
Спасибо