|
Subject: geprägten im asiatisch geprägten Zimmer. Комната с отпечатком Азии как-то не звучит. Помогите, битте, красиво перевести.
|
|
Вариант: комната в азиатском стиле |
|
2 варианта: 1) комната в азиатском стиле ("в азиатском стиле " - 1548 документов с этим сочетанием на www.rambler.ru) 2) комната в восточном стиле (("в восточном стиле " - 37735 документов с этим сочетанием на www.rambler.ru) Я хочу оформить комнату в азиатском стиле, сделать много восточных подушек. http://riolis.ru/board/viewtopic.php?t=54&start=10... ... а не оформить ли нам нашу квартиру в азиатском стиле или может быть африканском. http://forum.beatdevils.ru/viewtopic.php?t=981&sta... Дизайн всех моделей выполнен в азиатском стиле – яркие корпуса, хорошие дисплеи и максимум... http://www.trubka.net/showarticles.php?section=&pa... |
| Тогда получится "в комнате в восточном стиле". Два раза подряд "в". Это подходит для рекламы? |
|
link 19.10.2005 10:27 |
| напишите: в комнате, оформленной в вост. стиле или что-нить подобное.. здесь "разрыв" между "в" как бы.. |
| You need to be logged in to post in the forum |