ortsbezogene Daten handelnder Personen..

[tigeorvip6]

и еще фраза
"ortsbezogene Daten handelnder Personen" - это данные, имеющие силу для данной местности, о совершающих финансовые операции лицах? или как-то получше можно выразиться?

контекст:
In Tabellen (Anlage 2) haben wir uns bekannte Kontaktdaten beteiligter Personen sowie personenbezogene Informationen, einschließlich Kontaktdaten, betreffend Mitarbeitergespräche und Gespräche mit dritten Personen zusammengefasst. Eine Übersicht zu ortsbezogenen Daten handelnder Personen und erstellter, unmittelbar transaktionsbezogener Dokumente reichen wir nach.

спасибо!

[Erdferkel]

сведения об этих лицах по месту их проживания/работы?
какой-то текст у Вас... несколько вразрез с Datenschutz...

[tigeorvip6]

пока оставлю так:
Обобщенные сведения о совершающих финансовые операции лицах по месту их работы

главное, что тут есть Datenschutz, а там они пусть че хотят, то и творят :)
спасибо большое, ЭФ!