|
Subject: Landesministerium Пожалуйста, помогите перевести. Landesministerium Слово встречается в следующем контексте: Bundesministerium und Landesministerium (z. B. Bayerisches Landesministerium) Заранее спасибо
|
| http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&redirs=0&search=Landesministerium+&fulltext=Search&ns0=1 - куча ссылок, странный вопрос... |
|
Я очень хорошо понимаю значение этого слова, но я не могу его точно перевести. "Земельные министерства"? Нет. Может для Вас этот вопрос и странный, а для меня он очень важный. Спасибо |
| Bauer-sucht-Frau-auf-der-Ebene-eines Landes-Ministerium = министерство федеральной земли: http://ru.wikipedia.org/wiki/Административное_деление_Германии |
| Тогда у меня получается какая-то каша: "Федеральные министерства и министерства федеральных земель" |
| исходите из контекста, пример: федеральные министерства и министерства субъектов федерации. ;-) |
| ой, надеюсь, Вы все же немецкие земли не назовете "субъектами федерации"... :-) |
| В ссылке stinki встречается слово "амт". Подскажите, пожалуйста, оно на самом деле распространено в русском языке? |
| а еще на русском встречается такое выражение как ландгерихт... :-) |
| Спасибо большое |
| в среде немцев, переселенцев из бывшего СССР еще и не такое можно найти, я, если вы меня правильно поняли, имела ввиду литературный "российский" русский язык... в стареньком Ожегове его нет... |
|
Когда я в чем-то сомневаюсь, я смотрю значение через английский язык. В данном случае получается State Ministry. Landesministerium für Gesundheit, 10 Krankenhäuser, 180.000 Behandlungsfälle Рекомендую нем.-англ.словарь (туда и обратно). http://www.linguee.de/search?query=Landesministerium Ну и вот еще прозовская ссылка: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1048378-landesministerium.html |
|
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей: Landgericht - ландгерихт, суд земли. |
| спасибо за информацию. похоже, пора актуализировать свои справочные материалы |
| You need to be logged in to post in the forum |