|
Subject: просто и красиво Помогите, пожалуйста, красиво сказать: Ein Herz aus rotem Sisal sagt mehr als tausend Worte: Kein Wunder, dass man sowohl bei Blumen als auch bei der Liebe von zarten Trieben, vom Knospen und vom vollen Aufblühen spricht. мой вариант: Сердце из красного сезаля может сказать больше, чем тысячу слов. Не удивительно, что при упоминании о цветке и о любви говорят о нежных побегах, бутонах и полном расцвете заранее спасибо |
|
сИзаль http://www.biysk.ru/~karman/mat_vol_nat_lub.htm м.б. сплетенное из красных волокон сизаля сердце? может сказать больше, чем тысячА слов |
| + изготовленное или выполненное |
| Выполненное из красного сизаля сердце красноречивее тысячи слов |
|
... что и о цветах, и о любви говорят, упоминая нежные ростки, ... "Любовь эта, в которой только и есть жизнь, проявляется в душе человека, как чуть заметный, нежный росток среди похожих на нее грубых ростков сорных трав,..." . Толстой Л.Н.  По мне, так довольно страшненькое сердце из красного сизаля! Не хотела б я такое получить вместо тысячи нежных слов! :о) |
|
А там у вас не композиция из цветов и т. д., элементом которой енто сердце является? Композиция бла-бла-бла скажет больше, чем тысячи слов. |
судя по всему, оно и есть.
|
|
Вы уверены?:) а по Вашей ссылке сиЗаль и предлагается. Сизаль (лат. Sisal, правильнее сисаль, по названию мексиканского порта Сисальна на полуострове Юкатан) — жёсткое, грубое натуральное волокно, получаемое из листьев растения Agava sisolana из рода Агава; иногда сизалем называют и само растение. |
|
грамота.ру дает два равноправных варианта: сизаль и сисаль. только вот сизаль как-то привычнее. |
| еще сложный вопрос: как перевести zarten Trieben, сохранив два значения оригинала? |
| 2vittoria Вашу же цитату прочитайте!! :)) "лат. Sisal, правильнее сисаль".... |
| прочитала, АннаФ. поэтому полезла дальше в грамота.ру. :) |
| ну так я ж и не настаиваю... более того, статья в вики выглядит очень странно: если автор говорит, что правильнее сисаль, то логично было бы далее по тексту использовать именно такой написание... странно... |
| такоЕ написание ... :) |
| просто статью в википедию может написать каждый, кто имеет желание, время и знания....отсюда некоторые странности. |
| You need to be logged in to post in the forum |