|
link 8.02.2010 14:46 |
|
Subject: Soaken Пожалуйста, помогите перевести. |
|
link 8.02.2010 14:52 |
| Контекст: Bei dickwandigen Bauteilen und Schweißungen mit Stabelektroden ist ein Soaken aus Shweißwärme heraus ... empfehlenswert. Спасибо. |
| что-то у Вас не так распознано... |
|
здесь тоже "Soaken" в схожем контексте: см. стр.5, пункт 6.1.2 http://ebusiness.linde-le.com/ls.ext/Data/LS100/145-/01/D0306.pdf |
|
точно, в кавычечках... а Wasserstoffarmglühen обсуждали уже http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserstoffarmgl%C3%BChen как здесь, например: "Основная цель вакуумного отжига титановых сплавов — снижение содержания в них водорода до безопасных концентраций, при которых развитие водородной хрупкости исключено." http://smb-student.ru/titan-i-ego-splavy/vakuumnyj-otzhig-titana-i-ego-splavov.html soak - по англ. и "термически обрабатывать" + нем.окончание en? :-) |
|
да, скорее всего, от английского soak, soaking не из этой оперы? Soaking — Выдержка, томление. При термообработке металла длительная выдержка при выбранной температуре для гомогенизации структуры или состава. http://www.multitran.ru/c/m/t=525497_1_2 |
|
это отсюда (не пугайтесь, там музычка заиграет - я чуть со стула не упала :-) http://www.svprod.com/ru/info_guide/miscellaneous/characteristics/22/48/ |
|
да, тут Soaking (кстати, гораздо чаще, чем Soaken встречается) - это синоним Wasserstoffarmglühen ... Wasserstoffarmglühen oder auch Soaking genannt ... wird auch als Wasserstoffarmglühung oder „soaking“ bezeichnet ...Wasserstoffarmglühung (Soaking) direkt aus der Schweißwärme http://www.google.de/search?hl=de&q=Wasserstoffarmglühen+Soaking&btnG=Suche&meta=&aq=f&oq= |
|
link 9.02.2010 6:04 |
| Спасибо всем огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |