|
Subject: Machtträger Здравствуйте, помогите перевести слово Machtträger. Оно не встречается н ив каком контексте, мне просто стало интересно, как перевести это слово.Спасибо заранее. |
|
только, однако, можно говорить властИ предержащие, но властЬ имущие :) подробное расследование, кому интересно, есть на грамота.ру: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/frazeologia/28_365 |
| спасибо большое, я сама думала про власть имущих, но мне казалось это как-то высокопарно. |
| конечно, высокопарно. без контекста :) |
|
предлагаю менее высокопарный вариант: носитель власти http://www.google.de/#hl=de&q="носитель+власти"&meta=&aq=f&oq="носитель+власти"&fp=dabe75ea420062f8 |
|
носители власти Сосуществуя, носители власти вступают в различные отношения, ... А.И.Юрьев сводит в единую таблицу носители власти и возможные типы отношений. ... Социальные носители власти: элиты и политические лидеры. Понятие “политическая элита» Теории возникновения и функционирования элит Г.Моска, В.Парето, ... НОСИТЕЛИ ВЛАСТИ. (bearers of power) - лица, наделенные властью, являющиеся представителями органов власти. В РФ в этой роли выступают прежде всего лица, ... |
| стоящий(-ие) у власти |
| как вариант, о чем как-то сразу подумалось - сильные мира сего. |
| субъект властных полномочий |
| You need to be logged in to post in the forum |