|
Subject: Lösezug Пожалуйста, помогите перевести Ziehen am Lösezug Слово встречается в следующем контекстеРечь идет о тормозной системе ж/д вагона. Раздел Schnelllöseventile Предложение: Das Löseventil muss so gebaut und so eingebaut sein, dass es bei entlüfteter Hauptluftleitung nach kurzzeitigem Ziehen am Lösezug die Bremse völlig löst, wobei die Druckluft in den Bremsräumen möglichst erhalten bleiben soll. За перевод всего предложения тоже буду благодарна - сравнить со своим враиантом... |
| "враиант" ist glaube ich ein Lapsus linguae :-) |
| Lösezug - оттормаживающая тяга |
| растормаживающий трос |
| You need to be logged in to post in the forum |