хотя бы частично

[werra-nika]

Перевожу фразу:
"Мы надеемся, что мы хотя бы частично загладили свою вину" (не уверена, что это правильно по-русски, но важен только немецкий вариант)
Вот как я ее перевела:
Wir hoffen, dass wir unsere Scharte (wenn auch zum Teil) ausgewetzt haben

Боюсь быть mißverstanden, поэтому прошу совета. Можно так сказать по-немецки?

[tchara]

только чур не обижаться, но после такой фразы Ваши партнеры от смеха уже не смогут на Вас зла держать:-))

[tchara]

etw. wieder gut machen

[werra-nika]

ну это хорошо, если зла держать не будут))

А как правильно будет?

[Коллега]

а что натворили-то? В зависимости от вида вины будет Versäumnis, Schuld, Vergehen и т.п.

[werra-nika]

а почему Scharte auswetzen здесь не подходит? словарь дает - "искупить вину". Что не так в этом выражении?

[Gajka]

Повторю Коллегу: "а что натворили-то?" От этого зависит перевод.

[Коллега]

werra-nika, это не то чтобы неправильно, но настолько устарелое выражение (из рыцарских времен, средневековье), что не каждый немец поймёт.
В крайнем случае в кавычках, если Вы хотите немножко юмора. Но среднему немцу придётся гуглить :-)

[marinik]

возьмите Fehler gutmachen и хоккей :-)

[werra-nika]

Была задержана поставка почти на месяц. Не то чтобы очень страшно, но мы обещали прислать раньше и обещания не сдержали. Теперь вот извиняемся.

А за объяснение выражения "Scharte auswetzen" спасибо)

[Gajka]

Wir hoffen, unser Fehler ist damit wieder korrigiert und Sie bleiben uns als Kunde weiterhin treu