DictionaryForumContacts

 Katyafiona

link 18.10.2005 18:09 
Subject: Mit oder ohne Artikel
"Alles beginnt in der Kindheit..." - ein Interview über die Ursachen der ethnischen Feindschaft. Mit Nikolai Vahtin, ?dem? Rektor der Europäischen Universität in Sankt-Petersburg.

 sascha

link 18.10.2005 18:25 
mit и может быть даже fängt in der Kindheit an.

А вы с какого на какой переводите?

 tolstykh

link 18.10.2005 18:26 
по-моему лучше С.

wie wäre es mit:

"Alles fängt im Kindesalter an..."?

 greberl.

link 18.10.2005 18:42 
Можно с артиклем, можно и без. Но на мой взгляд круче без :)

 tolstykh

link 18.10.2005 18:46 
дательный падеж пропадает, поскольку к сожалению это не n-Deklination...
A так можно конечно: "darf ich Sie mit Nikolai bekannt machen, Rektor der Uni sowieso"

 greberl.

link 18.10.2005 19:31 
@tolstykh
последнее сообщение я так и не понял - оно было за артикль или против?

 tolstykh

link 18.10.2005 20:45 
за, хотя с n-Deklination я махнул, не при чем здесь она.

 Mumrik

link 18.10.2005 21:21 
In der Kindheit liegt der Ursprung von allem (?)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo