помогите перевести Damit soll jedoch nicht behauptet werden, dass die Preisdifferenzierung beim Oligopol oder Polypol nicht vorkomme.

[agnis]

(из экономики)
Damit soll jedoch nicht behauptet werden, dass die Preisdifferenzierung beim Oligopol oder Polypol nicht vorkomme.

может так :
Не следует утверждать, что в условиях олигополии и полиполии не происходит дифференцирования цен

[АннаФ]

по-моему у Вас нормальный перевод, только damit Вы опустили... по контексту посмотрите, может быть это "поэтому/следовательно" или что-то в таком духе...

[inscius]

а мне кажется, что предложение несет в себе несколько иной смысл:

(несколько дословно:) Этим однако не утверждается, что...

м.б.: Это/вышесказанное не следует воспринимать как утверждение, что...

[inscius]

а мне кажется, что предложение несет в себе несколько иной смысл:

(несколько дословно:) Этим однако не утверждается, что...

м.б.: Это/вышесказанное не следует воспринимать как утверждение, что...

[АннаФ]

не вижу противоречия, я как раз об этом же и написала ... 5.02.2010 10:00 link

[inscius]

разница между "не следует воспринимать как утверждение" и "не следует утверждать" все же есть.