|
Subject: Spannungs-Dehnungsrisskorrosion Подскажите, как обозвать по-русски?Spannungs-Dehnungsrisskorrosion Спасибо! |
| коррозионное растрескивание под напряжением? |
| напряжения, вызываемые деформациями при межкристаллитной коррозии??? |
|
верунья, сами видите, что контексту маловато валяйте подробности |
|
Контекст: Таблица под названием Gefahrenanalyse für Druckbehälter. Один ее столбец озаглавлен Ursächliche Faktoren, а второй Beispiele für Maßnahmen. Пока пыхтю над первым. Под большим заголовком Angriff des Wandungswerkstoffes durch das Betriebsmedium перечислена куча коррозий, среди них Spannungs-Dehnungsrisskorrosion. В качестве Beispiele für Maßnahmen напротив Spannungs-Dehnungsrisskorrosion стоит: Werkstoffwahl, Konstruktion, Fertigungsverfahren, Vermeidung von chemischen Verunreinigungen, die die Aggressivität des Mediums erhöhen können, Kontrolle durch Z.f.P. Уф-ф-ф, рассказала, все, что знала ))) |
| Кстати, может кто-нибудь знает, что значит Z.f.P.? |
| полагаю, что это Zerstörungsfreie Prüfung (неразрушающий контроль (качества)) |
|
Да, ура, ура! Спасибо. У меня тут есть еще одна засада. Графа называется Zeitabhängige Schädigung durch besondere Betriebsbeanspruchung. Как передать zeitabhängige? В этой же графе указан фактор Zeitstandbeanspruchung. Это продолжительная нагрузка? Буду благодарна за идеи. |
|
Многие конструкционные металлы (стали, в том числе высокопрочные, жаропрочные хромоникелевые сплавы, мягкие алюминиевые сплавы и др.) разрушаются при растяжении после значительной пластической деформации с образованием шейки... При определенных условиях (например, при испытании хладноломких сталей в жидком азоте или водороде, при воздействии растягивающих напряжений и коррозионной среды для металлов, склонных к коррозии под напряжением) разрушение происходит по сечениям, перпендикулярным растягивающей силе (прямой излом), без макропластической деформации. http://cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/076/123.htm |
| Spannungs-Dehnungsrisskorrosion - коррозия под воздействием растягивающих напряжений? |
|
Zeitstandbeanspruchung - нагрузка при ползучести, длительное нагружение, длительная нагрузка - металлург.словарь Zeitabhängige - в зависимости от продолжительности воздействия нагрузки? с временнóй зависимостью? http://sapr.mgsu.ru/biblio/kps/metall/metall-3-2.htm |
| Спасибо, Erdferkel. С временнóй зависимостью мне очень понравилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |