DictionaryForumContacts

 Seryj

link 4.02.2010 14:26 
Subject: Ausbildungsverhaeltnis
Подскажите, пожалуйста, перевод.
Ausbildungsverhaeltnis

Контекст:
Die Auszubildenden muessen sich drei Monate vor Ende des Ausbildungsverhaeltnisses bei der Agentur fuer Arbeit arbeitsuchend melden.

Большое спасибо!

 inscius

link 4.02.2010 14:37 
договор о профессиональном обучении.

 marinik

link 4.02.2010 16:26 
а как Ausbildungsvertrag теперь переводить?

 inscius

link 4.02.2010 16:34 
если желаете, то можете перевести это след. образом: до истечения отношений, вытекающих из трудогового договора. Вам такой вариант ближе? ;-)

 marinik

link 4.02.2010 16:37 
мне вытекающих из договора на профессиональное обучение ближе ;-)

 Erdferkel

link 4.02.2010 16:40 
а почему не попроще: до завершения профобучения?

 inscius

link 4.02.2010 16:40 
угу, а потом еще и стипендию бум давать... от кого? от государства или все же от производства? ;-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo