корпусная мебель...

[deeman]

Не знает ли кто, как будет по-нем. "корпусная мебель", "фурнитура" и "текстуры ламината"?

[Swetlana]

фурнитура - Zubehoer oder Accessoire
текстура - Textur, Struktur, Maserung, Gefuege
текстура ламината - Laminattextur oder -struktur
А вот корпусная мебель...?

[deeman]

А подойдет такой вариант: фурнитура - Kleinmaterial, текстура ламината - Schichttextur (от ламинирование - Schichten)?

[Swetlana]

В толковом словаре значение "ламинат" рассматривается как нанесение тонкослойного покрытия, поэтому мне кажется "Laminatschichttextur" будет превоскодной степенью от значения слой (Beschichten - Laminate; beschichten - laminieren). Кстати будет видимо правильнее всё же Laminatstruktur, чем Laminattextur. Немецкие поисковые машины такой термин не находят. А Laminatstruktur - сколько угодно.

Теперь о фурнитуре. Тогда уже лучше как Kleinteil, но я бы не советовала. Т.к. более распространёнными понятиями являются всё же Zubehör и Accessoire.

Что касается корпусной мебели - один раз встретила перевод "Koerpermoebel", но это было на страничке российского предприятия, а немецкие ПМ подходящих тем для этого слова не находят, хотя по идее должны бы. Буду пробовать дальше.