придираться к к.-л.

[Malinka09]

Коллеги, добрый день!
Подскажите, пожалуйста, какой вариант лучше всего выбрать из множества имеющихся для "придраться к кому-л.". Контекст следующий:
.... и никакой инспектор (имеется в виду гаишник) в этом случае к Вам не придерется
Мом предварительные варианты такие:
Kein Straßenpolizist wird es zum Vorwand (zum Anlaß) nehmen / diese Gelegenheit ausnutzen, um...(z.B. Sie zu bestrafen)
Или: Kein Straßenpolizist hätte daran etwas auszusetzen. Это вариант мне видится более удачным.

[bivi]

Коллеги???

[inscius]

Und kein Verkehrspolizist hätte in diesem Fall eine Chance, an Ihnen (wegen Ihres (Fahr)Verhaltens) (he)rumzunörgeln/etwas auszusetzen.

[inscius]

ой...

[Malinka09]

Спасибо большое, Inscius.

2bivi: предлагаю Вам повесить эту табличку себе на дверь, чтобы не тратить попусту ценные ресурсы сайта.
Вам zur Info: получить ответ можно разными способами, даже и на форуме. И,как сказал олин герой в чеховской "Свадьбе", "извольте Вам выйти вон".

[Malinka09]

оДин герой