Zug-um-Zug Antrag gegen Übergabe der Ware

[Icequeen_de]

Под конец дня нужен коллективный мозг ;-)

Nimmt der Auftraggeber die Ware nicht innerhalb gesetzter Frist ab, kann auf Zahlungserfüllung geklagt werden, ohne dass vor Gericht ein Zug-um-Zug Antrag gegen Übergabe der Ware gestellt werden muss.

Если заказчик не принимает товар в установленный срок, то в суд подается иск о погашении задолженности, при этом иск о встречном исполнение обязательств *a дальше с передачей товара загвоздка* :-(((

[Коллега]

могу только смысл сугубо имхо и своими словами:

Если заказчик не принимает товар в установленный срок, то может быть подан иск об исполнении платежей, без необходимости представления в суд отдельных заявлений (ходатайств) против передачи отдельных партий.

[Icequeen_de]

Спасибо большое!