diagedrehte Räder auto.

[Antoschka]

Кто знает, как это называется по-русски, или хотя бы как это выглядит?

Контекст следующий:
Bei diagedrehten Rädern entfernen wir zuerst den Schaden, anschließend wird die Oberfläche poliert und mit einer Spezialversiegelung beschichtet.

Большое мерси заранее!

[Antoschka]

может быть - колеса с выгибающимися наружу спицами?

[mumin*]

это не (древние) греки писали?

Dia bezeichnet...
...eine griechische Präposition mit der Bedeutung durch, hindurch, siehe Altgriechische Präpositionen

http://de.wikipedia.org/wiki/Dia

[Vladim]

После долгих поисков:

diagedrehte = diamant-gedrehte

Die diamant-gedrehten Räder im exklusiven Fünf-Speichen-Design sorgen in der Dimension 8,5x19 Zoll und Sportreifen in der Größe 235/35 für eine . ...
www.contiteves.de/Leichtmetallfelge.html

[mumin*]

однако, chapeau!

[Vladim]

алмазная расточка?

[Antoschka]

Vladim, спасибо! Похоже, что это действительно расточка. А я думала, это форма колеса :-)))

mumin* нет, это писали современные немцы :-)

[solo45]

Алмазная расточка покорила.

И правда имеется: http://www.carpub.ru/dict_auto_automobile-715.html

Это - Ваше?

[Antoschka]

Только вот как ее теперь к колесам применить?

"На колесах, обработанных алмазной расточкой, мы сначала устраняем повреждения, затем полируем поверхность и наносим на нее специальное лакировочное покрытие."

Как по смыслу?

[solo45]

Алмазная расточка существует: http://remtrakt.ru/content/view/67/34/
Для колес ли? - не знаю

Может, "На колесах с алмазной расточкой сначала устраняются..."

ohne Gewaehr...

[Vladim]

Räder - шестерни, зубчатые колеса?

[Antoschka]

Vladim
это точно не зубчатые колеса. :-) Речь идет о колесах у машин, точнее об обработке дисков/ободов (перевод проспекта фирмы, которая этим занимается)

solo45
спасибо за более общий вариант, я думаю на русском так звучит лучше