|
Subject: экологически чистый район pharm. пожалуйста, помогите!как правильно перевести это выражение? контекст: растительное сырье из экологически чистых районов России. Заранее спасибо!!! Татьяна |
|
aus ökologisch unbelasteten Regionen Russlands В качестве рекламы, однако, лучше звучит: Для чего Вам нужен перевод? |
| в связи с популярностью в Германии Öкологически чистых продуктов, как вариант - Öko-Anbaugebiet |
| С Öko..., однако, надо быть осторожным. Если не ошибаюсь, то данное слово защищено в ЕС, т.е. к продукту, называющемуся Öko... по-моему предъявляются определенные требования. |
| вот тут не в курсе был:( тогда конечно лучше без сокращений... |
|
Например, тут об этом говорят: http://www.landwirtschaft.sachsen.de/de/wu/landwirtschaft/oekologischer_landbau/inhalt_re_999.html |
| Огромное спасибо! Мне вариант ökologisch unbelastete region нравится больше, поскольку Öko-Anbaugebiete, на мой взгляд, означают специально отведенные места для выращивания какой-либо продукции без добавления хим средств, как правило, в Европе. Я же хочу перевести со значением из "чистых" регионов, то есть по близости нет какого-нибудь химического производства и т.д. Если я ошибаюсь, поправьте. перевод нужен для экспорта растительного сырья в австрию. Спасибо |
| Эсли это будет на этикетке продукта, то "aus unberührter russischer Natur" или "aus Russlands reiner Natur" более аппетитно звучит. И даже если это не совсем верно, то никакого криминала в этом нет. ;-) |
|
2greberl :)) напоминает рекламу водки "Горбачев" в Германии ;) Хотя эта водка, по-моему, к России вообще никакого отношения не имеет. 2tatkft |
|
2daydream Водочный Горбачов якобы из очень старой эмиграции (чуть ли не 20-е годы). Когда-то читала в «Шпигеле», что Wodka Gorbatschow просто сумасшедше подняла свои продажи, воспользовавшись неожиданным подарком судьбы – однофамильцем из России. |
| эту легенду про старую эмиграцию они, наверно, сами и придумали :)) |
| Вряд ли. Во-первых, всё-таки солидный журнал, не Bild какой-то. И во-вторых, водка действительно продавалась и намного раньше, правда, без такого успеха, как в горбачёвскую эпоху, – а исконного немца с такой фамилией сложно себе представить... |
|
я имела в виду не Шпигель, а фирму :) а впрочем, шут с ними, я водку вообще редко пью, а уж произведенную в Германии и подавно ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |