GmbH-Reform econ.

[jackline]

Помогите пожалуста перевести не немецкий. Спасибо.

"GmbH-Reform"
Контекст:
Die GmbH-Reform sieht folgende Änderungen vor:

Мой варинт:

Реформа ООО предусматривает следущие изменения:

[Gajka]

ГмбХ

[jackline]

Реформа закона об ООО (нем. сокр. GmbH)

Реформа закона ГмбХ (по русс. ООО) ?????????

[jann]

Поскольку немецкое GmbH и русское ООО вещи разные, и может возникнуть путаница, видимо, лучше все-таки перевести как ГмбХ

[solo45]

А место действия-то где: Германия или Россия?
Тогда будет легче "перевести не немецкий" (цитирую вопрос...)

[Голос]

Изменение (ну или реформа, если больше нравится) законодательства Германии об обществах с ограниченной ответственностью (ГмбХ).
Ещё вариант: внесение изменений в законодательство... (далее по тексту)

[Vladim]

реформа законодательства о ГмбХ

конце 2008 года произошла обширная реформа законодательства о ГмбХ. Это обстоятельство делает тем более полезным экскурс в особенности даной ...
www.kraslib.ru/index.html?strt...5...

[Голос]

Спасибо, Vladim!
Вы продемонстрировали совершенно новый – и тем более полезный – подход к вопросу аскера. :)

[Vladim]

Голос+1

реформа законодательства об обществах с ограниченной ответственностью (очень часто встречающийся вариант)

[jackline]

Спасибо всем.

[Mannomann]

OFF:

Помогите пожалуста перевести не немецкий... GmbH-Reform

А исходный текст на каком языке то? Австрийский, швейцарский...? :-))

[Голос]

Mannomann,

исходный текст – не поверите. На немецком:)