|
Subject: Erklärung der Abnahme Помогите, пожалуйста, прояснить ситуацию. Речь идет о порядке приемки. Подрядчик сообщает о готовности приемки - заказчик никак не реагирует Подрядчик ждет 2 недели, а потом:Nach Ablauf der Zwei-Wochen-Frist werden wir schriftlich zur Erklärung der Abnahme auffordern. Mit Ablauf von 12 Tagen nach Aufforderung gilt die Abnahme als erfolgt, wenn Sie keine Abnahme ausdrücklich erklären, keine Gründe für eine verlängerte oder verspätete Prüfung nennen oder keine Nachfrist zur Mängelbehebung gesetzt haben. Что здесь Erklärung der Abnahme? признание приемки состоявшейся? или назначение срока приемки? Спасибо! |
| обычно заказчик оформляет это дело подписанием акта приемки |
|
Nach Ablauf der Zwei-Wochen-Frist werden wir schriftlich zur Erklärung der Abnahme auffordern. - По истечении двухнедельного срока мы посылаем письменный запрос о подписании акта приемки? Mit Ablauf von 12 Tagen nach Aufforderung gilt die Abnahme als erfolgt, wenn Sie keine Abnahme ausdrücklich erklären... По истечении 12 дней после направления запроса приемка считается состоявшейся, если акт приемки не утвержден с Вашей стороны?... |
|
Вариант: По истечении двухнедельного срока мы в письменном виде затребуем от Вас акт приемки. Если подписанный Вами акт приемки не будет получен нами в течение 12 дней с даты нашего требования, то по истечении этого срока приемка будет считаться выполненной. |
| Да, так как-то более по-русски. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |