salvatorische Klausel

[Lirra]

В договоре займа есть такое дополнение к стандартному пункту "Salvatorische Klausel". Не могу полностью в нем разобраться:
Vorsorglich stellen die Vertragsparteien unter Bezugnahme auf die BGH-Rechtsprechung zur salvatorischen Klausel klar, dass entgegen dieser Judikatur eine Gesamtnichtigkeit des Vertrages bei Unwirksamkeit einzelner Vertragsbestandteile in keinem Falle eintreten soll.

[Дима]

Примерно так:
В профилактических целях стороны договора, принимая во внимание судебную практику Верховного суда в отношении оговорки о раздельности положений договора (Сальваторской оговорки), четко определяют, что, вопреки этой судебной практике, недействительность отдельных составных частей настоящего договора ни в коем случае не приводит к ничтожности всего договора.