ubersicherung n.amer.

[Alexander S]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Vladim]

http://www.powerlexikon.de/rechtlexikon_Гњbersicherung-2438-2.html
Übersicherung

Deutliches Übermaß des Wertes von gestellten Kreditsicherheiten gegenüber dem zu sichernden Risiko.

Zu einer Übersicherung kann es nur bei Sicherheiten kommen, die unabhängig von der gesicherten Forderung bestehen. Solche "nichtakzessorischen" Sicherheiten sind Sicherungsübereignung, Sicherungsabtretung und Sicherungsgrundschuld.

Es wird unterschieden zwischen:

anfänglicher Übersicherung (liegt bereits bei Abschluss der Sicherungsvereinbarung vor)
nachträglicher Übersicherung (entsteht nach Abschluss der Sicherungsvereinbarung durch Verringerung der gesicherten Forderung oder durch Anwachsen der zur Sicherheiten bei Globalzession)
Um eine Übersicherung festzustellen, ist der aktuelle Wert der gesicherten Forderung zuzüglich eines gewissen Zuschlags mit dem voraussichtlichen Wert der Sicherheiten bei einer zwangsweisen Verwertung zu vergleichen.

Wie weit beide Werte voneinander abweichen dürfen, wird unterschiedlich bewertet.

Eine anfängliche Übersicherung kann als sittenwidriges Geschäft gem. § 138 Absatz 1 BGB nichtig sein.

Bei nachträglichem Eintritt einer Übersicherung hat der Sicherungsgeber einen schuldrechtlichen Freigabeanspruch gegen den Sicherungsnehmer auf Rückübertragung der nicht (mehr) benötigten Sicherheiten. Die Sicherungsabrede bleibt dabei jedoch wirksam.

Praxistipp:
Bei einer Sicherungsabtretung wird eine Übersicherung vermutet, wenn der Wert der abgetretenen Forderungen bei mehr als 150 Prozent der gesicherten Forderungen liegt.