An welche Seite Bad Kreuznachs Sie Ihr Herz verliere,kann mit den Erlebnissen zusammenhangen,die Ihnen beide Seiten bieten.

[ирочка]

Помогите пожалуйста с переводом

[Saschok]

LINKE oder RECHTE Seite von Bad Kreuznach

http://www.google.de/search?q=Bad+Kreuznach&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

Herz verlieren - vergleichbar mit: восторгаться, изумляться

[Saschok]

а вообще Bad Kreuznach vielseitig - многосторонний, разнообразный

[ирочка]

о двух сторонах идет речь

[Saschok]

"о двух сторонах идет речь"
это вам кто сказал КОНЬтекст?

[ирочка]

Это сказал КОНЬтекс

[Erdferkel]

Так это он только Вам сказал, а для помощи в переводе нам бы его тоже неплохо узнать :-)
без контекста попытка:
И какая именно из этих двух сторон города покорит Ваше сердце - будет зависеть от тех впечатлений, которые они Вам подарят

[ирочка]

большущее спасибо:))