Szintigraphisch noch

link 2.02.2010 9:43

Subject: Szintigraphisch noch

Пожалуйста, помогите перевести.Szintigraphisch nochВыражение встречается в следующем контексте:
Rechtsbetonte Struma mit Verdacht auf noch vollständig kommpensiertes autonomes Adenom im rechten Unterlappen.
Если кто то сможет мне все предложение перевести. Мне не понятно Это szintigrafisch и NOCH kompensiertes. КАК ЭТО ВСЕ ВМЕСТЕ ПЕРЕВЕСТИ?
Заранее спасибо

Vladim ✉

link 2.02.2010 9:48

Где в Вашем предложении Szintigraphisch?

mumin* ✉

link 2.02.2010 9:56

сначала надо бы собрать кусочки воедино :)
где Szintigraphisch noch и где Rechtsbetonte Struma mit Verdacht auf noch vollständig kommpensiertes autonomes Adenom im rechten Unterlappen?

szintigrafisch - радиоизотопным методом / методом радиоизотопной диагностики... (очень уж трудно выговаривать слово "сцинтиграфически")

noch vollständig kommpensiertes autonomes Adenom - наверное, она пока ещё полностью скомпенсирована

Vladim ✉

link 2.02.2010 9:57

noch vollständig kommpensiertes autonomes Adenom - все еще полностью компенсированная автономная аденома

irbir ✉

link 2.02.2010 15:24

я пыталась исправить, но комп. завис.

Rechtsbetonte Struma mit Verdacht auf szintigraphisch noch vollständig kommpensiertes autonomes Adenom im rechten Unterlappen.
мне не ясно как это написать корректно: правостороннйй зоб(струма) с ВСЕ ЕЩЕ(?)SZINTIGRAPHISCH(?)полностью компенсированной автономной аденомой в правой нижней доле?
БОЛЬШОЕ СПАСИБО
ирина

You need to be logged in to post in the forum