durch Massnahmen

[svetlana1979]

Пожалуйста, помогите перевести предложением со слов soweit.

Выражение встречается в следующем контексте:
Заранее спасибо

[Vladim]

Где это предложение?

[svetlana1979]

Забыла контекст:
Zustand der Sendung und ihrer Verpackung bis zum Eintreffen des Havariekomissars nicht veraendern, soweit durch Massnahmen gemaess Ziffer 3 erforderlich. Заранее спасибо.

[svetlana1979]

может так: если не требуется проведение мероприятий согласно цифре 3

[Vladim]

gemaess Ziffer 3 - согласно пункту 3

[oberih]

если не следует действовать согласно пункту 3

[svetlana1979]

Спасибо!

[Erdferkel]

а мне вот там одинокое durch не нравится! смысла нет! вот если бы
soweit nicht durch Massnahmen gemaess Ziffer 3 erforderlich - совсем другой коленкор :-)

[Vladim]

Erdferkel+1

[Vladim]

Что является более корректным в данном случае?

1) soweit nicht durch Massnahmen gemaess Ziffer 3 erforderlich.
2) soweit nicht anders durch Massnahmen gemaess Ziffer 3 erforderlich.

[Erdferkel]

Hose wie Jacke имхо
1) если этого не требуют меры под п. 3
2) если из-за мер под п.3 не требуется иное

[Vladim]

Erdferkel+1

1) если это не предписывается мерами под п. 3.
2) если мерами под п. 3 не предписывается иное .

[oberih]

ну да, в оригинале "nicht" нет, потому вероятно и не должно быть отрицания в переводе?

[Erdferkel]

а что там за меры-то под п. 3?