|
Subject: heikle Oberfläche Помогите, пожалуйста, подобрать слово для heikle -поверхность нельзя механически чистить (шкуркой, жёсткой щеткой и т.п.), нельзя ронять, на неё нельзя ставить ... Чувствительная? Капризная? :-( И ещё фраза: Beinahe 100% Verbund zwischen Pleuelstange und -Fuß. Сопряжение между чем? Стержнем и нижней головкой? Шатуном и основанием стержня? Шатуном и нижней головкой? Что-то совсем запуталась ... Заранее спасибо! |
| Мне попадалось "поверхность, требующая деликатного ухода" |
|
поверхности деталей машин могут быть ответственными между шатуном и крышкой шатуна |
|
Спасибо! Написала: поверхность требует бережного обращения. Получается, Pleuel(stangen)fuß - крышка шатуна? |
|
В автомоб.словаре - основание стержня шатуна (место сопряжения стержня с нижней головкой шатуна) http://www.remontauto.ru/?p=11&z=111 http://automn.ru/ford-scorpio/ford-10592-10.m_id-949.m_id2-950.html |
|
Pleuelkopf - верхняя головка шатуна Pleuelfuß - нижняя головка шатуна поскольку нижняя обычно делается разъемной, возникает крышка поверхности прилегания в плоскости разъема являются ответственными поверхностями Beinahe 100% Verbund - это скорее всего о плотности прилегания поверхностей этих двух частей в плоскости разъема |
|
ЭФ, классные ссылки! Спасибо, очень пригодятся. metz, спасибо за популярное объяснение! Как всегда, у меня нет картинок к тексту. Иначе было бы проще понять, что есть где. |
| You need to be logged in to post in the forum |