Rechtsweg inet.

[Александр Рыжов]

Ja, ich möchte ein Wochenende für Zwei in den Europapark gewinnen. Einsendeschluss: 31.Juli 2007. Die Gewinner werden schriftlich informiert. Der ***Rechtsweg*** ist ausgeschlossen.

Локализация сайта. Спасибо заранее!

[tchara]

Rechtsweg nennt man den Zugang zur Gerichtsbarkeit, meist im engeren Sinn des Zugangs zur Gerichtsbarkeit eines bestimmten Gerichtszweigs.

Der gelegentlich zu lesende Hinweis „Der Rechtsweg ist ausgeschlossen“ bedeutet deshalb lediglich, dass derjenige, der diese Formulierung verwendet, eine rechtliche Verantwortlichkeit ablehnt, bzw. dass er einen Anspruch nicht anerkennt. Allerdings ist dies bloß ein deklaratorischer Hinweis, der in einer Sache den Zugang zu den Gerichten nicht ausschließen kann.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsweg#.E2.80.9EDer_Rechtsweg_ist_ausgeschlossen.E2.80.9C

[oberih]

так он всегда ausgeschlossen!))))))

- Судебное рассмотрение дела исключено
- судебный порядок рассмотрения дела исключен

но мне это как-то не нравится, должна быть другая, принятая у нас фраза...

[oberih]

О!

Рассмотрение претензий в судебном порядке исключено.

[Vladim]

Обращение в суд исключается.

[Vladim]

Кроме обращения в суд.

[Александр Рыжов]

пожалуй, беру "Рассмотрение претензий в судебном порядке исключено."

[tchara]

2 oberih
так он всегда ausgeschlossen!))))))

это как?

[oberih]

я имел ввиду, что такое очень часто пишут!

т.е. он не исключен по сути, но эта фраза на слуху у каждого. Если Вы говорите слово Rechtsweg, то любой, кто знаком с немецкими реалиями, сразу скажет всю фразу целиком (или появится ассоциация).

Хотя, спасибо Вам за определение (!!!), он по сути как раз и не исключен)