DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 31.01.2010 18:05 
Subject: ungültiger Zeitraum inet.
Локализация сайта, дальше идет:
ungültige e-Mail-Adresse: %s
ungültige PLZ: %s

Спасибо заранее!

 oberih

link 31.01.2010 18:35 
- неверно указанное время
- неверно указанный диапазон времени (временной диапазон)
- неверно указанный временной пояс

 Александр Рыжов

link 31.01.2010 18:37 
неверно указан часовой пояс, так?

 oberih

link 31.01.2010 18:48 
вероятно да)))

 marinik

link 31.01.2010 19:00 
Ungültiger Zeitraum (Minute). Ungültiger Zeitraum (Stunde). Ungültiger Zeitraum (Tag). Ungültiger Zielport. Ungültiges Adressformat ...
на часовой пояс не похоже вроде ...

 Vladim

link 31.01.2010 19:05 
ungültig - недействительный

 marinik

link 31.01.2010 19:09 
ungültig ещё и "недопустимый"
типо "недопустимый формат запроса "

 Александр Рыжов

link 31.01.2010 19:09 
тогда "неверно указанно время"?
"недействительный" как-то не вписывается...

 oberih

link 31.01.2010 19:14 
- неверно указанное время
- неверно указанный диапазон времени (временной диапазон)
- неверно указанный часовой пояс

все варианты возможны в зависимости от контекста)))

я не знать, что у вас конкретно быть)))

 Александр Рыжов

link 31.01.2010 19:29 
у меня быть таблица в экселе, практически весь контекст (ближайший) я указал

 Vladim

link 31.01.2010 19:33 
ungültige e-Mail-Adresse = недействительный адрес электронной почты

 Vladim

link 31.01.2010 19:35 
ungültige PLZ - недействительный почтовый индекс

 Gajka

link 31.01.2010 19:39 
несуществующий электронный адрес

 Александр Рыжов

link 31.01.2010 19:54 
2Vladim

точно так и перевел, а вот с ungültiger Zeitraum как быть?

 mumin*

link 31.01.2010 20:29 
типа время вышло
что-то из "терминатора" в голове вертится, но склероз не позволяет додумать;)

 Vladim

link 1.02.2010 3:58 
ungültiger Zeitraum - недействительный временной интервал?

 Mumma

link 1.02.2010 8:26 
лимит (времени) исчерпан?

 Mumma

link 1.02.2010 8:45 
или неверно указан/задан интервал времени?

 Сергеич

link 1.02.2010 8:56 
До кучи (если попроще): даты указаны неверно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo