DictionaryForumContacts

 butt

link 18.10.2005 8:02 
Subject: ausdruecklich widersprochen
помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:
Den nachfolgenden Bedingungen entgegenstehenden Allgemeinen Geschaeftsbedingungen des Kaeufers wird ausdruecklich widersprochen.

 Paul42

link 18.10.2005 8:09 

вариант:
категорически не принимаются условия покупателя, не соответствующие/противостоящие...

 Vladim

link 18.10.2005 8:12 
Выражается однозначное несогласие с представленными Покупателем Общими условиями заключения торговых сделок, противоречащими помещенным ниже условиям.

 butt

link 18.10.2005 8:16 
всем спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo