|
Subject: Simeonstift 4 Antikensammlung, Kunsthistorisches Museum, Вена. 5 Da Ponte, Albertina, Вена. 6 Simeonstift Trier, Stadtmuseum, Trier
|
| Симеонов монастырь? |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BE%D0%BD_%D0%A2%D1%80%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9 церковь Св. Симеона |
| монастырь Св. Симеона |
|
А словечко Stift в церковном употреблении ведь не так-то просто перевести. По-моему, однозначного перевода и нету. И не церковь это и не монастырь, может быть как духовным так и светским, как мужским так и женским, как с монастырскими обетами, так и без них... вариант "богадельня" в своем исконном значении вертится на языке... почему-то |
| You need to be logged in to post in the forum |