Zusammenhang

[Enol]

Добрый день!
Помогите перевести слово Zusammenhang в предложении:

Dogmatische Theologie ist die Wissenschaft von dem Zusammenhang der in einer christlichen Kirchengesellschaft zu einer gegebenen Zeit geltenden Lehre.

Догматическое богословие является наукой о ...? учения, действующего в определённом христианском церковном обществе в определённый момент времени.

[mumin*]

...о связи учения, ..., с конкретной эпохой

[mumin*]

или с данной эпохой, с данным периодом времени

[Коллега]

м.б. лучше "... наукой о взаимосвязи между ... обществом и учением, ..."

[Коллега]

о, пардон, не так прочитала

[tchara]

на начальном этапе познания теолгия = богословию, в этом отношение их взаимозаменяемость правомерна.

если же у Вас как-то затрагивается Гегель, то замена теологии на богословие будет ошибкой.
ибо у Гегеля есть разграничение между теологией, богословием и теософией как методами богопознания...

[Enol]

tchara
Нет, у меня не Гегель. Но спасибо за информацию!

mumin* и Коллега,
Спасибо за то, что так быстро отреагировали. Может, я не правильно понимаю построение немецкого предложения. Но чисто грамматически это не связь с чем-то, предложение можно представить как: Dogmatische Theologie ist die Wissenschaft von dem Zusammenhang der Lehre, die in einer christlichen Kirchengesellschaft zu einer gegebenen Zeit geltend ist.
В этом и состоит моя проблема со словом Zusammenhang.

[oberih]

Догматическая теология – это наука о взаимосвязи учения [которое господствовало] в христианском церковном обществе в определенный отрезок времени (в определенную эпоху // в определенное время).

А вот что говорит всезнающий интернет:
"Догматическая теология – это исследование доктрин определенных христианских групп, имеющих систематизированное верование, например теология кальвинизма. Современная теология изучает доктрины, развившиеся или возникшие в последнее время."

Потому возможно не будет совсем неверным следующий перевод:
Догматическая теология – это наука о взаимосвязи доктрин христианского церковного [нужно ли вообще это слово???] общества в определенную эпоху.

[tchara]

я бы чуток добавил

Догматическая теология – это наука о взаимосвязи доктрин в христианском церковном СОобществе в определенную эпоху.

ибо этих самых Kirchengesellschaft несколько, соответственно и взаимосвязи доктрин зависят от каждого конкретного церковного сообщества...

на мои глаза, вроде так...

[oberih]

прекрасно!!!

спасибо)))

[Enol]

Люди! Спасибо огромное!!! А то я так крепко застряла на этом предложении, и никаких результатов.

Большое спасибо вам всем за помощь!