|
Subject: Erlebnismuseum Пожалуйста, помогите перевестиСлово встречается в следующем контексте Auf 1000 m2 Ausstellungsflache präsentiert sich das einstige Minoritenkloster in Wels als Erlebnismuseum Заранее спасибо |
|
здесь нужно переводить по смыслу, а не по слову!))) дословно такое - музей приключений предлагаю как вариант такое: 1) музей истории с ходу получается такой перевод, правда знаю, что его можно раскритиковать: |
|
Судя по сайтам, это музей для посещений целой семьей, для молодежных и других мероприятий http://www.mamilade.at/wels/minoritenkloster/1006620-wels_archaeologie.html |
|
"семейный" музей - это хорошо)))) как-то не подумал... |
| А как вам такой вариант: Размещенный на выставочной площади около 1000 м² , бывший монастырь ордена миноритов в Вельсе производит сильное впечатление как музей |
| Biaka, он и как монастырь впечатление производит, но дело не в этом. Это Erlebnis юзается в рекламных текстах на каждом шагу (есть, например, и как Erlebnisgastronomie, но Вы же не скажете, что обед произвел на Вас сильное впечатление :-) |
|
**бывший монастырь ордена миноритов в Вельсе производит сильное впечатление как музей ** не фонтан, если честно почему бы не сказать - впечатляет музей, размещённый на ... в бывшем монастыре... |
| Я слазала в архив про Erlebnis - м.б. "Посещение бывшего монастыря миноритов в Вельсе (выставочная площадь - 1000 м2) станет незабываемым событием для всей семьи"? |
| Erdferkel Как Вы переводите эти рекламные cловечки с Erlebnis- ?Кстати, обед, как и другие радости жизни, на меня может произвести сильное (или слабое) впечатление. А Ваш вариант: если это музей предназначен для семейного / группового посещения - то для посетителей-индивидуалов он не доступен? |
| Или "Интересно будет посетить всей семьей бывший монастырь миноритов в Вельсе, экспозиция которого раскинулась на 1000 м2"... |
|
"Посещение бывшего монастыря миноритов в Вельсе (выставочная площадь - 1000 м2) станет незабываемым событием для всей семьи" чувствуется рука профессионала)))))) |
|
Biaka, посмотрите поиском по форуму, это словечушко неоднократно и подробно обсуждалось. Каждый раз - по контексту... Индивидуалам вход всюду есть, а вот для семьи с детьми не всякая экспозиция будет интересна. Если разговорно - развлекаловка там разнообразная предлагается :-) "чувствуется рука профессионала))))))" - особливо насчет монастырей... |
| Спасибо всем большое! И побольше только приятных Erlebnisse! |
| музей (, полный) неожиданностей |
| You need to be logged in to post in the forum |