Cервитут

[fekla]

не совсем понятно слово Bergschadenverzicht
в предложении

Uunter C-LNr 1 ist die Dienstbarkeit des Bergschadenverzichtes eingetragen

1) под № зарегистрован сервитут с отказом от права проводить какие либо земляные на участке
или
2) сервитут с отказом возмещения ущерба в результате повреждения

спасибо

[sink]

Dienstbarkeit
http://de.wikipedia.org/wiki/Dienstbarkeit

[Erdferkel]

посерединочке разъясняется
http://gruening.online.de/2946/3027.html?*session*id*key*=*session*id*val*

[sink]

отказ от возмещения ущерба вследствии горнодобычи /горнодобывающей деятельности (на участке)

[Erdferkel]

м.б. так: отказ от возмещения ущерба, возникшего вследствиЕ проведения горных работ на участке

[Erdferkel]

пысы: гляньте в русском гуголе, например (слету):
http://gis.dgtu.donetsk.ua/ru/staff/gavrilenko/ozenka1.pdf