|
link 29.01.2010 13:46 |
|
Subject: funkentstört mit F- Zeichen funkentstört mit F- ZeichenНе могу нигде найти , что означает funkentstört mit F- речь идет о светильниках. |
| видимо, Funkentstörung и означает |
|
link 29.01.2010 13:57 |
|
зачем же тогда повтор? получается тогда "защита от помех с пометкой F"? или как? |
|
это маркировка, см. объяснение на стр.11 http://www.halogen-control.de/html/PDF-Dokumente/Transformatorauswahl.pdf |
| извините, страница 10 |
|
link 29.01.2010 14:09 |
|
я знаю, что маркировка. Просто теперь у меня сомнения, что это защита от помех , а не от возгорания. Я этот значет тоже встречала в гуголе. Mumma, Вы тоже думаете, что это противопожарная защита? Я просто не понимаю, почему тогда написано Funkentstörung ? это же удаление радиопомех... |
| Funken- это разве не с искрением связано? и почему защита? |
| извините за невнимательность, я Вашем сообщении от 17.09 прочитала Funkenstörung |
|
link 29.01.2010 14:21 |
|
это один из вариантов, который сразу пришел в голову. Сбило с толку то, что во всех словарях Funk-entstörung переводится как удаление помех. Mumma, спасибо. Вы подкрепили мою веру в то, что это все же с пожарозащитой!! связано. |
|
link 29.01.2010 14:26 |
|
вот мне кажется тут по всей логике должно иметься ввиду "искроудаление". Просто этого слова в таком переводе еще не встречала. Вот и интересуюсь, у кого какие соображения |
|
это разные характеристики, через запятую (посмотрите в моей ссылке на странице 9 Typenschild, там вверху funkentstört, а ниже MM-Zeichen, а в Вашем случае F-Zeichen) вот еще что нашлось: Светильники с символом F в маркировке это светильники, предназначенные для непосредственной установки на опорную поверхность из сгораемого материала со встроенными пускорегулирующими аппаратами или трансформаторами. http://www.snip-info.ru/Npb_249-97.htm |
| o.litvinova, я же говорю, что ошибочно прочитала! никаких спасиб! |
|
link 29.01.2010 14:45 |
|
да я и сама теперь вижу, что через запятую. получается значит "устранение помех" и "F-маркировка"? |
|
наверное, можно просто написать с маркировкой F Безопасность Возможность эксплуатации со светильниками класса защиты II и III, а также со светильниками с маркировкой F и FF или M и MM без принятия дополнительных мер по обеспечению безопасности http://www.lampa28.ru/osram/HT_L.htm |
| funkentstört - может, помехозащищенный??? |
|
светильник помех не боится а вот дроссель светильника может давать помехи, чувствительные для более деликатных устройств так что тут скорее с помехоподавлением |
|
link 29.01.2010 15:05 |
|
спасибо, mumin*, воспользуюсь Вашим советом. а по поводу F-Zeichen - оставила просто "с маркировкой". Не будешь же все в одном переводе расписывать? толковый словарь будет,а не проект |
| You need to be logged in to post in the forum |