|
Subject: Dass kann ich nicht verstehen...;( помогите перевести предложение!!!Dem Handelsvertreter steht ein Provisionsanspruch für alle von ihm vermittelten/abgeschlossenen Geschäfte für alle Bezirksgeschäfte im Sinne des $87 Abs. 2 HGB und für alle Gescäfte zu, die ohne seine unmittelbare Mitwirkung mit Dritten zustande kommen, die er als Kunden für Geschäfte der gleichen Art geworben hat. |
| Вы что, предложение за предложением не понимаете? Такое впечатление, что вы весь текст договора хотите перевести таким образом. |
| да нет, предложение в целом понятно, не уверен по поводу его последней части - die er als Kunden für Geschäfte der gleichen Art geworben hat, а когда в чем-то сомневаюсь, спрашиваю умных людей.. мне важно знать смысл наверняка так как перевожу его дальше не польский...сорри что беспокою, в дальнейшем можете пропускать мои сообщения если посчитаете нужным а за помощь буду благодарен... |
| имхо: .... по всем сделкам, состоявшимся/заключенным без его непосредственного участия с третьими лицами, которых он привлек в качестве клиентов по сделкам подобного рода. |
| You need to be logged in to post in the forum |